可能性 ある 島 の

芸術鑑賞の備忘録

音楽 Christina Stürmer「Millionen Lichter」

Christina Stürmer, "Millionen Lichter"

 


Christina Stürmer - Millionen Lichter (official Video)

 

"Millionen Lichter"

 

Es fährt im Kopf ein Karussell
Und alles dreht sich ingendwie zu schnell
Die Straßen sind leer und du bist es auch
Als wär´das Leben das hier einaml war verbraucht

Als ob dort in der Ferne ein weiterer Stern wär´
Der wie du so einsam scheint

Doch da sind weit über tausend,
Den geht es genauso du bist nicht allein

Da sind Millionen Lichter in der Welt
Milliarden Farben die leuchten so hell
Millionen Lichter über der Stadt
Sie bring uns sicher durch die Nacht
Da sind Millionen lichter siehst du sie nicht
Millionen Gesichter
Wie du und ich
Wie du und ich

 

 以下、拙訳。

「限りない光」

 

頭の中メリーゴーラウンドが回ってる
なんだか全てがあまりに速く回ってる
街は空っぽ 君も空っぽ
まるで命が一度尽きてしまったみたい

どこか遠くの、そこからさらに遠くの星みたい
君みたくひとり輝いてる

でもそれは無限に広がってる
君は一人じゃないってことだよ

限りない光が宇宙に
数えきれない色 澄み切って輝く
限りない光が夜空に
私たちをきっと夜の闇から連れ出してくれる
限りない光があるよ 君が見ていない
限りのない姿
君と私みたいに
君と私みたいに

映像を喚起する詩とそれに調和する旋律が美しい。

sheinenは「輝く」なのか「~にように見える」なのか。ドイツ語では形容詞は基本的に副詞の働きもするので、どちらにもとれそうだが。あるいは、ダブルミーニングなのか。