音楽 Alvaro Soler「Sofia」

Alvaro Soler, "Sofia"

Alvaro Soler - Sofia

"Sofia"

Sueño cuando era pequeño
Sin preocupación en el corazón
Sigo viendo aquel momento
Se desvaneció, desapareció
Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh
Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, sigo
Dime Sofia, cómo te mira
Dime cómo te mira, dime
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy
Mira, Sofia
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofia

 以下、拙訳。

「ソフィア」

夢見るよ　幼い頃
不安なんてない　胸のうち
見続ける　その瞬間
ぼやけた　消え失せた
信じないもう　欲しくないもう　もう
ただ立ち去って　ただ望むだけ　ただ

見な　ソフィア
まなざしなく　行く
まなざしなく　行く
言いな　ソフィア　君の見方
言いな　君の見方　
知らないよ　知らないよ
一人って分かってる　もう自分じゃないないないない
見な　ソフィア
まなざしなく　行く
まなざしなく　ソフィア

 字面から比較的簡単に訳せると思っていたが、甘かった。"ya no te deseo"と"solo te deseo"との関係とか、"cómo te mira"の主語とか、分からないことが次々に。本来の意味を全くとれてないかもしれない。おいおいおい。
メロディーや歌声の爽やかさもあるが、押韻（脚韻？）がふんだんにちりばめられているのが聞いてて気持ちがいい理由だろう。