Louane, "Avenir"
Louane - Avenir (Radio Edit Officiel)
"Avenir"
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyPartie loin dernière sans trop de raisons
Tu m'as laissée hier, la fin de la saison
Je n'veux plus savoir
On s'est éloigné
Tu n'vas plus m'avoir et tout est terminéWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyJ'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps J'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)Partie pour un soir
Juste lui parler
Au fond d'un couloir
Tu voulais aller
L'hypocrisie d'un soir
Les verres sont cassés
Envolés les espoirs et nos cœurs défoncésWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyJ'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps J'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)Partie seule dans la rue
Je cherche mon chemin
Je n'le trouve plus
Il me paraît bien loin
Je t'ai oublié, tu n'me fais plus rien
Et je pars voyager en pensant à demainWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyJ'espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps J'vais écrire
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)
Pour demain l'avenir (pour demain l'avenir)Partie loin dernière sans trop de raisons
Tu m'as laissée hier, la fin de la saison
以下、拙訳。
「これからのために」
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Heyとうとう行ってしまった 大した理由も無く
君は私を捨てた 昨日 季節の終わり
もう知りたくない
離れてしまった
君はもう私を求めない 完全におしまいねWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Hey君がつらい思いをすればいい
眠れなくなればいい
その間私は書くつもり
これからのために（これからのために）
これからのために（これからのために）ある夜行ってしまった
ただ彼女に話しかけるために
通路の奥で
君は行きたがっていた
ある夜 偽る
眼鏡が壊れている
失われた希望 そして二人の間に隙間風Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Hey君がつらい思いをすればいい
眠れなくなればいい
その間私は書くつもり
これからのために（これからのために）
これからのために（これからのために）街で一人で出発
どうすればいいか模索中
もう分からない
私にははるか昔のことみたい
私は君を忘れてしまった 君はもう私に何も求めない
私は旅に出る 明日を思いながらWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
HeyWaoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Waoh, waoh, waohoh
Hey君がつらい思いをすればいい
眠れなくなればいい
その間私は書くつもり
これからのために（これからのために）
これからのために（これからのために）とうとう行ってしまった 大した理由も無く
君は私を捨てた 昨日 季節の終わり
比較的単純な歌詞だと思っていたが、訳そうとして読むとよく分からないことが多かった。
"Partie seule dans la rue"に対して、"Partie loin derrière"と"Partie pour un soir"とがぴんと来なかった。
"Au fond d'un couloir"には文字通りの意味以上の含みがあるのだろうか。
"L'hypocrisie"はふだん使う言葉なのだろうか。
"Les verres"はレンズが2つで1つということが重要なのだろうが、名詞の単複を（ほとんど）考えない日本語ではその感覚が出てこない。