SYSTEMFEHLER, "Wenn Inge tanzt"
SYSTEMFEHLER - Wenn Inge tanzt OFFICIAL VIDEO
"Wenn Inge tanzt"
Inge akzeptiert das nicht, sie ist dagegen
Sie schaut sich gerne Wälder an, am liebsten den mit Regen
Sie bremst auch für Tiere und hat Ideale
Sie macht sich nichts aus Typen, sie rettet lieber Wale
Schlecht frisiert und ungeschminkt als Mädchen eher ungeil
Keine kurzen Röcke denn das ist nicht ihr Style
Sie trägt gerne cords, sie dreht sicher nicht den Swag auf
Sie will diskutieren, dochWenn Inge tanzt,
dann gibt sie Vollgas, Herz über Verstand
Wenn Inge tanzt, dann gibt´s kein Halten sie ist
Außer Rand und Band
Wenn Inge tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt nur für sich
Komme Inge tanzt, tanzt, tanzt, tanzt, tanzt komme tanz für mich
Komm Inge!
以下、拙訳。
「インゲが踊れば」
インゲは受け入れない 反対してる件
森を眺めるのが好き 雨が降っているときが一番
ブレーキをかける動物のため 理想がある
型になんてはまらない クジラを救う方がいい
髪を気にしないしノーメイク 女としてはやばい
ミニスカートなんてはかない 彼女のスタイルじゃない
よく着るコーデュロイ ストリート系にはまず浮かれない
話し合う用意はあるよ もちろんインゲが踊れば
全力を出します 想像超えてんだ
インゲが踊れば、止められるものなんてないし
荒れ狂うんだ
インゲが踊れば 踊る、踊る、踊る、踊る、自分のために
さあインゲ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 踊れ 僕のために
さあインゲ
2013年のWolfgang Groos監督のドイツ映画『Systemfehler – Wenn Inge tanzt』(日本未公開)で用いられた曲。映画は未見だが、以前からアガる曲としてお気に入り。勢いだけで訳出。
