Mark Forster, LEA『Drei Uhr Nachts』
www.youtube.com
"Drei Uhr Nachts"
Es ist drei Uhr nachts,
Ich ruf jeden an, den ich kenn, die
ganzen Namen in meinem Handy.
Ist noch irgendjemand wach?
Ich bin allein hier drei Uhr nachts.Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab.
Nur wenn es voll ist und laut bin ich sicher.
Du bist der Grund warum ich wach bleib und nicht schlaf.
Und jeder meiner Freunde grad um
mich bisschen Schiss hat.
Nur wenn ich rolle durch die Nacht,
ohne Kontrolle durch die Stadt,
all meine Kraft verpulvert hab,
(dann) wirst du manchmal in mir ein bisschen blass.
Ich schreib ich vermiss Dich.
Doch nein, ich schicks nicht.
Frag mich, wo bist du?
Wo bist du?
Es ist drei Uhr nachts,
Ich ruf jeden an, den ich kenn, die
ganzen Namen in meinem Handy
Ist noch irgendjemand wach
Ich bin allein hier drei Uhr nachtsIch kann wieder nur an Dich denken.
Versuch mich irgendwie abzulenken.
Und alle Nummern durchzugehen,
nur um Deine nicht zu wählen.
以下、拙訳。
『午前3時』
朝3時暗いな
いっそ電話しちゃおう 知り合いに
俄然 電話帳の全員に
今起きてる人はいますか？
1人きりの朝3時暗いな
懸命に そう懸命にダッシュ 風を感じた
大勢といて騒ぐときだけ安心できた
君のせいだよ 目が冴えて眠れないのは
今みんな僕に ちょっと不安さ
歩き回るんだ夜を通してさ
縛られず街中をさ
やたら力を無駄にしてさ
そうしてやっと君の影がぼんやりするのさ
寂しいって君に
打ったけど送らない
聞いてよ「どこにいる？」
「どこにいる？」
朝3時暗いな
いっそ電話しちゃおう 知り合いに
俄然 電話帳の全員に
今起きてる人はいますか？
1人きりの朝3時暗いな
また頭ん中 君のことだけ
気を紛らわせてみて
ありったけの連絡先に目を走らせる
じゃなきゃ君に連絡しちゃう
