映画『長安のライチ』を鑑賞しての備忘録
2025年、中国製作。
122分。
監督は、ダー・パン[大鹏]。
原作は、マー・ボーヨン[马伯庸]の小説『長安のライチ[长安的荔枝]』。
脚本は、シャン・ユゥユェ[沈雨悦]、ダイ・スゥアォ[戴思奥]、ダー・パン[大鹏]。
撮影は、ワン・ボゥシェ[王博学]。
美術は、ワン・ジン[王竞]。
衣装は、リー・チョウ[李宙]。
視覚効果は、チャオ・ルゥ[乔乐]。
録音は、ワン・ガン[王钢]とリゥ・シャォシャー[刘晓莎]。
編集は、トゥ・イーラン[屠亦然]とホァンセン・ホンチェン[黄曾鸿辰]。
音楽は、ディ・ジンイェン[翟锦彦]
原題は、"长安的荔枝"。
魚朝恩(常远)が劉長官(王迅)と密談する。皇帝はこの件を上林署に任せたいと。不可能です。失敗すれば首が飛びます。左様か。では参内して陛下にお伝えしよう。上林署の劉長官はこの勅命は実現不能と申しておりましたと。困惑する劉長官に魚朝恩が勅令を手渡す。宛名は無い。適当な生贄を探せば良い。陛下に申し訳が立とう。小職に心当たりがございます。誰かな？ 気の毒なことよのう。
唐の都・長安。私は李善徳(大鹏)。弘農の出身だ。幼い頃から長安での立身出世を夢見ていた。地元で国子監に推挙され、24にして明算科に合格、司農寺上林署に配属された。長安の根無し草となったのだ。夜明けとともに人々を掻き分け庁舎に向かい点呼に応じる。李監事、肖像を描き換えねば。似ても似つかなくなっておる。歳を重ねましたので。顔がたるみ目も衰えたな。
明算では出世の見込みがない。最下級の官位で半生を過ごすことになった。同僚から計算を任され、残務に次ぐ残務。それで手当てが出る訳でもない。門限を過ぎることもしばしばで帰宅も叶わない。幸いなことに、私を支えてくれる思いやりのある妻・鄭玉婷(杨幂)がいる。李善徳が遅くに帰宅した玉婷に張り手を食らわされる。なぜ手加減を？ 娘・小葡萄(杨环宇)を起こしちゃまずいわ。
上司から受ける屈辱に耐え、同僚からの非難を無視する者だけが長安で生き残ることができる。皆の取り分をなくすつもりか！ 融通が利かない奴め！ 劉長官に同僚の前で叱責される。
微禄で糊口を凌ぐのは容易ではない。節約のためロバを借りる金も惜しんできた。遂に家族のための住居を手に入れる資金が出来た。このような大邸宅なら他は全て小屋も同然。想像する限りのあらゆる屋敷が手に入りますよ。商人に豪邸を紹介されるも、大明宮から最も離れた最安値の住まいにした。玉婷が値切るも、200貫を招福寺から借りねばならなかった。証文を書くにあたり招福寺の典座(金广发)に確認する。月4分の利子で2年で返済する場合、438貫にはなりませんよ。その分、功徳も積めます。392貫です。唐令では複利ではなく単利とされています。お間違いではありませんか？ 竹筒の水を飲み干した典座が答える。小僧が書き間違えたのでしょう。訂正した上で証文に署名する。18年かかったが遂に我が家を手に入れた。
おめでとうございます！ 出仕した善徳に同僚たちが祝いの言葉をかける。不思議に思っていると劉長官に待ちかねていたと迎えられる。午前は休みを頂きましたので、遅刻ではないかと。無論。しかしお前をさる方がお待ちかねなのだ。私をですか？ 皇帝の寵臣・魚内侍様だ。魚朝恩の面前で全徳が平伏する。この者がお前の推薦した者か？ 上林署で最も信頼のおける者です。面を上げよ。責任感が強そうよの。皇帝陛下のために嶺南から10斤の茘枝を調達して参れ。お前は茘枝使だ。茘枝使？ 陛下は間もなくお目覚めになる。参内して奏上することに致そう。
劉長官が善徳に食べきれないほどの昼食をもてなす。月々どれほどの稼ぎがある？ 9貫ほどでしょうか。皇帝陛下のために励めば借財などすぐに返済できる。しかし、何故そのような役回りが私などに？ 上林署にお前以外に適任者はない。長安の暮らしは楽ではなかろう。長官、必ずや任務を果たします。李大使に乾杯だ！ 同僚たちが酒を飲ませる。劉長官が勅書を取り出し、酩酊した善徳に署名させる。
上機嫌の善徳はロバを借りて帰宅しようとしてロバから落ちる。そのとき勅書が脇に落ち、「茘枝煎十斤」の「煎」の字が紙を貼ったものだと気付く。紙を剥がすと「鮮」の字が現われた。驚いた善徳は慌てて上林署に駆け戻る。劉長官は市場で手に入る保存加工した茘枝ならわざわざ勅使など立てないと善徳の訴えを言下に退け、自ら納得して署名した勅命を果たせと厳命する。
唐朝、天宝年間。弘農の李善徳(大鹏)は青雲の志を抱いて国子監に学び、明算科で登第し司農寺上林署に出仕する。清廉実直で出世に縁無く、微禄で爪に火を点す。果たして妻・鄭玉婷(杨幂)・娘・小葡萄(杨环宇)のため郊外に寓居を構える。その矢先、私曲・枉法を許さない善徳を疎む劉長官(王迅)の策略で、内侍・魚朝恩(常远)から玄宗皇帝の寵姫・楊貴妃の祝賀に合せ嶺南の茘枝を届けよと命じられる。1日で色が変じ3日で味が変わるという茘枝を加工せず運べとの実現不可能な任務であった。死を覚悟した善徳は同郷の畏友・杜少陵(张若昀)に運命に抗えと諭され嶺南に向かう。嶺南の節度使・何啓光(林雪)の腹心・趙辛民(孙阳)は、善徳が勅命を果たせば先に断った嶺南計略府の立場がないと、林邑出身の奴隷(刘俊谦)に善徳を見張らせる。節度使から得た嶺南通行証目当ての商人・蘇諒(白客)の紹介で、茘枝農園を訪れた善徳は、農園主・阿僮(庄达菲)に協力を求める。
（以下では、冒頭以外の内容についても言及する。）
唐朝版ミッション・インポッシブルは、下級官吏と民草との奮闘を描く、見る者を問わないエンターテインメント作品。
寵姫の歓心を買うことしか頭にない玄宗皇帝と阿る寵臣・楊国忠(刘德华)。農園は荒れ果て、臨時徴税と伝馬役とで村は崩壊する。弱者が虐げられる世界をこそ描き出す。物価高騰に喘ぐ庶民を尻目に、全議員の首を斬り、軍事費増大で隣国との緊張を高める、権力拡大に妄執するだけの政治家の率いる国の庶民にも切実な物語である。
「三杯吐然諾／五岳倒為軽」。約束、言葉は守らなければならない。一見軽薄そうな蘇諒こそ男の中の男であった。彼に感銘を受けた李善徳も改めて自らの約束に忠実であろうとするだろう。
