Andreas Bourani, "Auf uns"
Andreas Bourani - Auf uns (Official Video)
"Auf uns"
Wer friert uns diesen Moment ein
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und so lange unsere Herzen uns steuern
Wird das auch immer so seinEin Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
以下、拙訳。
「我々に乾杯」
この瞬間に留まる者に
向上は見込めない
これまでの日々を考えよう
喜びと悲しみをかねて分かち合っている
お互いがお互いのために水火も辞さない
苦境にあって一人見殺しにすることなど決してない
私たちの心が私たちを導く限り
それは常に変わることはない乾杯 待ち受けるものに
我々に最高なことが生起する
乾杯 我々を結びつけるものに
この時に（この時に）乾杯 我々に
この人生に
常に生きている
この瞬間に
乾杯 我々に
今と永遠に
無限の可能性を持つ
1日に
ミュージック・ヴィデオのイメージから判断すればもっとソフトな路線の訳が絶対に相応しい。
だが力強い歌声を聞きながらドイツ語の文字を目で追っていると、（ビキニのお姉さんとは無縁の）伝統のある男子校の校歌みたいなノリの訳に。
